Sailing for Love • The Story of the Pastor Eliza • The Story of Dr. Elizabeth Song

Voyage for Love: The Story of Pastor Eliza's Wife, and the Story of Dr. Song Elizabeth (Taiwanese-Chinese trilingual picture book) brief introduction Tell children all over the world about Taiwan's story picture book Picture books presented in three languages: "Taiwanese, English, and Chinese" Voyages for love: Their little-known but profound stories The Story of Eliza's Wife Because of her, Taiwanese women have the opportunity to receive education. Pastor Eliza's wife is the wife of Li Xun, the first pastor of the Presbyterian Church in Taiwan, the first female missionary teacher in Taiwan, and the founder of Taiwan's first girls' middle school. She advocated the liberation of footbinding and became a pioneer in the feminist movement in Taiwan. The Story of Doctor Elizabeth Song Because of her, Taiwanese women and children receive professional medical care. Dr Elizabeth Song, was the first woman in Scotland to be awarded three medical degrees. After coming to Taiwan, she provided medical services to a large number of patients. Apart from not charging fees, she also won the trust of female patients. Later, he promoted the establishment of the first maternal and child hospital in Taiwan. Voyages for love: Their little-known but profound stories Two brave, confident and resolute women, Elisa and Elizabeth Song, traveled across the ocean to Taiwan at the end of the 19th century in order to spread the gospel of God. They overcame all kinds of difficulties and worked hard to make important construction and contributions to Taiwan's women's educational rights and medical care. Today, many Taiwanese still benefit from them. The story of two great women sailing for love and benefiting Taiwan should be widely known to Taiwanese. ｜Features of this book｜ 1. It is the first time to compare English/Taiwanese vernacular characters/Chinese characters and publish a book in the mother tongue in the form of a picture book 2. Different from the historical view of men's contributions to Taiwan, this book focuses on the contributions of "Scotland" and "women" to Taiwan. Let these stories of bravely coming to Taiwan for love a hundred years ago be adapted to Taiwan and the Soviet Union for the first time. Published in The Way Our Children Read. 3. Through the publication of this series of picture books, the more than 150 years of love between Taiwan and Scotland have been reconnected. ｜Feeling recommendation｜ "Most of the Christian missionaries who came to Taiwan in the second half of the nineteenth century were Scots. Why? The author of this book wants to introduce the wives of these missionaries, and use the English version to tell the modern Sulange about the heroic deeds of her/their ancestors in Taiwan. This kind of mind and sentiment is noble, and the vision is unique. 』 ——Associate Professor, Department of Social Development, National Pingtung University, Li Jinxu. This set of picture books removes the spirit of great love from hō͘readers learning I-lai-sa kap I-lī sa-pe̍k che 2 ūi women, mā reflects Jenny's pure enthusiasm and true temperament ê life kng-iāⁿ. So͘-kek-lân sim-pū, Taiwan cha-bó͘ kiáⁿ, tī I adhere to the cháu-chhōe mother tongue truth ê plan, record Taiwan that has no hông attention, and has been leh rebuilding the status that kind koh disadvantaged ê people should have. It is Taiwan hām international exchange, siōng worth to know ê picture book. ——Chen Jinhua, a Taiwanese teacher at Kaohsiung First Community College ｜Publication Sponsor｜ Scottish Taiwan Association Yan Yongneng x Dagou Luange Troupe About the Author Original Author｜Jenny Jamieson Jenny Chen was born in Kaohsiung, Taiwan, and now lives in Scotland. I like to travel and explore the history and culture of Taiwan and Scotland. As a woman of the Presbyterian Church, I look forward to writing a series of picture books featuring Scottish female missionaries to inspire many people with dreams, not to worry about gender or sexual orientation, and to pursue their dreams bravely. Taiwanese translator｜Ling-I Jessica Su (So͘ Lêng-gî) Su Lingyi, a native of Tainan, Taiwan, often jokingly calls herself: "Tī Hoat-kok liû-lōng, tàm Pa-lê mî-sí-mî-nōa kan-na bē kóng Tâi-gí ê Hú-siâⁿ lâng." I live in Paris and my heart is in Fucheng. I have wandered in Shanghai, Hong Kong, and Singapore. When I hear Wen Xia’s hometown in the evening, my nose will be sour. There is an old soul in Tainan’s daughter. Hope to regain the glory and culture belonging to Taiwanese again through the vernacular characters in Taiwanese. Taiwanese Translator｜Tân A-pó Chhut-sì tī Tōa-nâ-pô͘ ê Tâi-oân-lâng. A-lêng ê khan-chhiú. Born in Dalinpu, Taiwan. Aneng e held hands. Taiwen Consultant｜Tân Kim-hoa Chen Jinhua, a Taiwanese language worker. She is currently the executive director of the Taiwan Romaji Association and the chairman of the Renwu Branch, the chairman of the Taiwan-Vietnam Cultural Exchange Association, the director of the Taiwen Pen Club, the director of the Kaohsiung City Community University Promotion Association, and the director of the Taiwan Southern Society. Before the age of 43 sī Taiwen Qingblinniu, learn Roman characters to be able to see kim. Tòe Tiuⁿ Ho̍k-chû, Chiúⁿ Ûi-bûn 2 ūi sian-siⁿ learn Taiwanese, Mr. kin planted wasteland êTaiwanese pastoral, mainly ê khang- Khòe is doing first-line mother tongue teaching. In 2002, he served as a Taiwanese language teacher at Kap Community College in primary and secondary schools, specializing in teaching siá Taiwanese Roman characters. 20 Donglai ná taught ná learned mā completed a master’s degree in Taiwanese literature, taught on-site at the Department of Taiwanese Language and Literature of tī Chenggong University, the Taiwan Romaji Association, Gaoyi Taiwanese Language, Kaohsiung First Community University, North Kaohsiung Community University, and the Language Teaching Center of Higher Normal University , to promote the literalization of Taiwanese. Books include "Creative Textbook of Taiwanese Roman Characters", "Collected Works of Students in the Taiwanese Reading and Writing Class of Kaohsiung First Community University", "Makatao Pingpu Ethnic Chia Lapu Night Festival", "Red Turtle Cake Chhōe Sisters", "A Luo Fairy Choir", "Great Love Bē Die" Memorial Collection of Teacher Huang Zhaorong. For music creation, Mr. Jian Shangren released the inner part of the ê CD in 2014, and "Taiwan's Coffee" composed for me by i. I firmly believe that: Mr. Zheng Zhengyu, the former president of Nanshe, left hō͘We Taiwanese ê a sentence [Education is a soft koh and a strong ê nation-building project]. To create and teach in Taiwanese language, and to build a nation with the mother tongue is the core value of Taiwan. Taiwanese proofreading｜Ngô ͘ Ka-bêng (Hê-bí) Tâi-gí-bûn sóaⁿ-kang / Tâi-bûn Ke-si-mī chú-chhî jîn / Tá-káu Tâi-gí-bûn Chhiok-chìn Hia̍p-hōe lí-sū. Wu Jiaming, casual worker of Taiwanese language / Host of Taiwanese Chicken Noodles / Director of Dagou Taiwanese Language Promotion Association Chinese translator｜Robert R Redman (Zhou Changzhi) An amateur writer who was born in Taipei, Taiwan and lives in Edinburgh, the capital of Scotland. Likes to cook and makes friends with food. In the process of studying plants, I suddenly discovered that the Royal Botanic Garden in Edinburgh has many unique species of Taiwan, such as Taiwan fir and red cypress. This unexpected discovery aroused interest in exploring the historical, cultural, scientific, and other connections between Taiwan and Scotland. I hope that one day I will be able to include "vernacular characters" as my main tool for exploring Taiwan's history and culture. Illustration｜Boris Lee (Lí Sîn-hô) Master of Illustration, University of Edinburgh, UK, currently engaged in picture book creation and teaching. Likes animals, nature and talking to people. I hope that my own works can become the strength of others, and I am the author of the picture book "Remember" (Baba Culture). Visual Design｜Vank Kang Born in Taipei in 1986, he lives by the river. He has more than ten years of design experience. Since 2020, he has been freelance to accept projects. He is fascinated by paper-related designs, and his representative is "The Pied Piper of Maine". ISBN: 4710859100566 Publisher: Avant-Garde Specifications: special binding / 76 pages / 29.7 x 21 x 1 cm / normal grade / full color printing / first edition Place of publication: Taiwan